Pell deg vekk, ditt late bikkjeskinn!
Udugelige, gamle kjøter!
Vekk! Hersens høns!
Ubrukelige gribber!
JAKT FORBUDT
ADGANG FORBUDT
VAKTHUND LØS
LIGG UNNA
Kaffeprisen har gått opp.
Jeg måtte kutte ned på hermetikken for å holde det under 20 dollar.
Er det et problem?
Ta det eller la være.
-Fant vennen din deg? -Hva?
En fyr var her og spurte etter deg. Sa han var en venn av deg.
Pappa, se hva jeg fant.
Hva er det, vennen?
-Ikke rør deg! -Rolig, cowboy.
Hvem er du og hva vil du?
Løytnant?
Det er deg, din fordømte kjeltring.
Menig Henry R. Hocknell Jr til tjeneste, sir!
Ingen militærhilsen.
Ikke lat som du ikke husker meg, din barnedrepende krigshisser!
-Hocknell? -Visst pokker! Vietnam 1967.
Så så. Han er snill.
Herregud, Henry.
Kom her.
-Hvordan fant du meg? -Det var ikke lett. Rene mirakelet.
Dette er Lien, dattera mi.
Jeg kaller henne Lenny. Lenny, denne stygge fyren er Jake.
Egga sankes ikke inn før i kveldingen.
Så så. Han ser bare farlig ut.
Du har en liten bit av himmelrike her, løytnant.
Dattera di?
Ja, jeg gifta meg med ei gul ei.
-Går ikke overens med rundøyde kvinner. -Samme her. Hvor er kona di, da?
Hun døde.
-Leit å høre. -Ja.
Har du det der ennå? Jeg hadde helt glemt det.
Faren min ga meg det på dødsleiet sitt.
Sa det ville lede meg dit jeg skulle.
Det har det vel gjort.
Ikke gjør det.
-Har du vært ved minnemuren? -Niks. Dit får ingen dradd meg.
Jeg trodde aldri jeg ville dra dit, men jeg er glad for at jeg gjorde det.
Du var der?
Ja, midt på natta. Bare jeg og revolveren min.
Jeg skulle blåse huet av meg der.
Min siste hilsen til Uncle Sam, skjønner?
Jeg så på alle de fordømte navnene.
Alle de som ble frarøvet livet. De hadde ikke noe forbanna valg.
Men jeg hadde. De ville ha syns jeg var patetisk, veltet meg i selvmedlidenhet.
Så hva gjorde du?
Jeg kunne ikke gjøre det. Jeg kunne ikke gjøre det mot dem.
I stedet dro jeg tilbake til Vietnam for å finne det som jeg mistet der.
Hadde jeg ikke dratt for å se muren, ville jeg ikke ha hatt Lenny.
Er du kommet for å belære meg om muren, kaster du bort tida.
-Det var ikke derfor jeg kom. -Hvorfor, da?
-Jeg har villet ta med Lenny til muren. -Så gjør det.
-Kan ikke. -Hva hindrer deg?
Lungekreft.
Herregud.
Det er det fordømte agent orange.
Etter all dritten jeg har vært gjennom, -
- så prøver et hersens ugrasmiddel fra 30 år tilbake å ta kverken på meg.
Jeg må til en spesialist østpå. Det er temmelig alvorlig.
Men vi skal jo alle vandre før eller siden, ikke sant?
-Du er den eneste jeg kan stole på. -Absolutt ikke.
Bare for en stund. Hun kan hjelpe til her.
Nei!
Jake, du passet på meg. Du passet alltid på karene dine.
Det gjorde jeg ikke.
Hun er alt jeg har i verden, Jake. Og jeg er alt hun har.
Glem det, Henry! Det er ikke aktuelt!
Du finner deg til rette, vennen? Jeg kommer straks.
Du har det godt og varmt her, prinsesse?
Ja.
Bra.
Har du pusset tennene?
Vasket ansikt og hender og alt?
Du har lagt fram klærne du skal ha på deg i morgen?
Jeg klarer meg.
Det vet jeg.
Jeg er veldig glad i deg.
Du vet hva du har å gjøre, sant?
Jeg vet at du klarer det helt fint.
Du vil gjøre meg så stolt, så.
Så så, vennen.
Så så. Nå må du være sterk, veldig sterk.
Det fins ikke bedre mann enn Jake.
Det kan du lite på.
Du kan det!
Se på de søte ungene.
En jentunge. Kona og jeg snakker ikke om annet.
En søt, liten jentunge.
-God natt, vennen. -God natt, pappa.
Lenny, si god natt til sinte, gamle Jake.
God natt, løytnant, herr sinte, gamle Jake.
Er pappaen din på drit...
Er pappaen din på utedoen?
Hørte du?
Hva er i veien?
Jeg får finne pappaen din.
Pokker!
Henry!
-Hvor er han? -Han har dratt!
-Dratt?! -Han etterlot meg her hos deg!
Når dro han?!
Herregud!
Bli med!
-Det gjør vondt! -Så synd, da.
-Hvilket sykehus skal han til? -Jeg vet ikke!
I svarte helvete!
Slutt!
Har du lyst på iskrem? Kanskje en osteburger?
-Nei! -Dette er bortkastet tid for meg.
-Hva er det du gjør? -Jeg drar. Du kan ikke hindre meg!
Vent! Stopp!
Ikke rart faren din reiste fra deg.
-Ikke rart kona di reiste fra deg! -Hvordan visste du..?
-Din lille..! -Slipp!
Hun gikk fordi hun ville ha en bråte rakkerunger som deg. Det ville ikke jeg!
-Jeg liker deg ikke! -Hva så?
Jeg liker meg ikke selv.
Vekk! Dere får vente litt!
Du får finne deg noe å spise.
Når faren din kommer tilbake, og du er død av matmangel, er det ikke min feil.
-Jeg kan ikke lage mat. -Henry sa du kunne.
Bare litt.
Syltetøy.
Hvis du finner ei høne som legger syltetøyegg, kan du få koke det.
-Du kjeftet på meg. -Det får du venne deg til.
Løytnant, hva om noe skjer? De ungene er midt i ildlinjen.
Skyt dem. En død guling er en død guling.
-Ikke noe å bry seg om. -Kutt ut.
-Løytnant, dette virker ikke bra. -Skjerp deg.
Ikke vær pysete.
-Vi kan ikke gjøre dette! -Hold kjeft!
Nå er det rock & roll!
-Den har ikke bilbelter. -Hva for noe?
Bilbelter. Vi må bruke bilbelter.
Vi trenger ingen hersens bilbelter.
-Hvor skal vi? -Blås i det.
Du har ringt et nummer som ikke er i bruk...
Pokker ta!
Pokker ta deg, Henry!
Ikke gå for langt vekk alene. Jeg har noen fæle naboer som hater unger.
De eter dem hele. Sluker dem i én jafs.
På tide du gjør litt nytte for deg. Finn mat til hønene.
Men Herregud, da.
Glem det.
Gi meg den!
Ikke rør tingene mine!
Gå vekk!
-Hvem er denne lille engelen da? -Lenny. Hun skal reise ganske så snart.
Hei, Lenny. Jeg heter Kate.
-Har du varene mine? -Hvor er du fra, Lenny?
-Vi må dra. -Kan du være litt grei?
-Kan jeg få noe å spise nå? -Nei, du skulle ha spist hjemme.
Bare forsyn deg med det du har lyst på. Jeg spanderer.
-Du skulle ha spurt meg først. -Spurt deg?
Så vi skulle faktisk hatt en samtale? Spørre deg, liksom!
For lite. Vanskelig å finne proviant til deg for 20 dollar esken.
-25. -Greit.
Neste gang.
Kan du veksle til telefonautomaten?
-Kan jeg ta dette? -Ja visst.
Kom her.
Sånn.
Takk.
Lenny, hvor er foreldrene dine?
Mamma er i himmelen.
Pappa, han... dro.
Du kjenner også folk i himmelen, sant?
Ja, det gjør jeg.
De er enda mer glad i deg når de kommer til himmelen. Uansett.
Nå går vi.
Den dama var hyggelig.
Om du syns det.
-Ta på deg regnklær. -Hva?
-Ta på deg regnjakke. -Jeg har ingen.
Hva? Hva har du i ryggsekken din da?
Fargestifter, fargebok og ei dokke.
Pokker også! Du skulle hatt med deg regnklær!
-Du kjefter på meg. -Ja, for nå blir du forkjølt!
Unnskyld.
Du må aldri gå ut i skogen her uten å ha med deg ytterjakke.
Kanskje du kan si hvor vi skal hen neste gang.
-Hva er det til? -Jeg hjelper noen venner.
-Hva heter de? -Vet ikke.
-Vet du ikke hva vennene dine heter? -Niks.
-Hvordan vet du at de er venner da? -Enkelte ting vet du bare.
Kom her. Hjelp meg å lesse på veden.
-Hvor bor de hen, da? -Her ute, i skogen.
-Hvordan møtte du dem? -Har aldri møtt dem.
Jeg hørte bare at de bor her ute, så jeg la ut litt proviant til dem.
Hvorfor?
Jeg ville vise at noen brydde seg om dem og tenkte på dem.
Og så la de ved til meg her som takk.
Hvorfor bor de ute i skogen?
Noen mennesker liker å leve helt for seg selv.
-Hvorfor? -De gjør bare det!
Bli sittende i bilen, og ikke snakk. Du gir meg gnagsår i ørene.
Kan jeg gå ut her?
Ja vel, da.
-Kult, en hule! -Ikke akkurat.
En gammel gruvesjakt. Bær noe av veden bort til bilen.
-Kan jeg gå inn? -Nei!
Pass deg. Kom nå, jeg fryser!
Hva er i veien, Jake?
Ikke noe.
Hvis ikke du spiser, gjør ikke jeg det heller.
Passer blått til oransje?
Jeg er ikke så flink med farger.
Unnskyld at jeg kjeftet.
Unnskyld at jeg kastet ting på deg.
Og at jeg snoket i tingene dine.
Og at jeg ikke har regnklær.
-Og at jeg rotet til... -Slutt mens leken ennå er god.
Greit.
-Hva heter katten? -Katt.
-Bare Katt? -Jepp.
-Hva heter hunden? -Hund.
Hva kaller du hønene? Høner?
Nei, damer.
For det meste, i alle fall.
Pappa ga meg ei dokke. Hun heter Annie.
Men jeg skal kalle henne Dokke.
-Unnskyld. -Nei, du er flink. Det er eggeskallet.
Kanskje vi skal steike det litt til. På den andre siden også.
Sett det forsiktig ned. En hund kan bite når den eter maten sin.
Mange hunder, i alle fall.
Kom igjen, damer.
Sånn gjør du det.
-Biter de også? -Niks.
Men de vil ikke ete av hånda, for de stoler ikke på deg.
De kiler!
Kom, vi må mate fuglene.
-For en stor, svart fugl! -Det er en ravn.
"Følg ravnen inn i skyggen, og du finner lyset," sa en indiansk medisinmann.
Hva betyr det?
Ravnen gir folk mot. Den er et symbol på legedom.
Tror du på det?
Det er ikke stort jeg tror på lenger.
Gir du den mat også?
Pokker om jeg vet. Gjør vel det. Men jeg har aldri sett den ete.
Den sitter bare der, i det treet.
-Den er fin. -Det er den.
Er du ferdig med å stikke av?
-Jake, se den stranda! -Det er dit vi skal.
Beste middagen jeg har spist!
Tenk at vi fanget alle disse selv.
Er det sånt vennene dine i skogen spiser?
Jeg vet ikke helt hva de spiser, men det er neppe så fine greier.
Vi burde ta dem med oss på stranda, og så lage middag til dem her.
Hvorfor skulle vi det?
Det er sånt venner gjør.
Å ja? De ville ikke ha kommet.
Da bør vi dra til dem. La oss ha en piknik!
Jeg vet ikke om det er så lurt.
-Tørk deg rundt munnen. -Hvorfor ikke?
Kan hende de ikke vil ha noe med oss å gjøre.
Og kanskje jeg ikke vil ha noe med dem å gjøre, men er fornøyd slik jeg har det.
Du virker ikke så veldig fornøyd.
Alle syns det er gøy på piknik. Jeg skal gjøre alt arbeidet.
Til å spise opp.
Jeg koser meg. Koser du deg, Jake?
Tror du de vet at vi er her?
De vet om alt som skjer her i skogen.
Og hver levende skapning her i dalen kjenner den matlukta.
Hører du det samme som meg?
Høres ut som noen har fest.
Ingen kom.
Det regnet jeg ikke med heller.
Hei!
-Neeley. -Ja, jeg kjenner igjen bilen.
Takk, mann.
-Velkommen hjem. -Takk, i like måte.
-Mitchell, helikopterpilot, '68. -Hæren, '67.
Dette er Lenny.
Gleder meg så mye.
-Kan jeg friste med en øl? -Ja, det skal være sikkert!
Vi har litt død ku og kylling også.
Kona sa hun kjente lukta av grillet fugl.
Dæven, se på all den maten!
Jeg tenkte ikke på at noen av dere hadde kvinnfolk her. Hun er også velkommen.
Cyd liker ikke å gå fra huset. Kan jeg ta med litt til henne?
Bare forsyn deg.
Dinky, se å pelle deg ut hit!
Feigingen. Han går i spinn av matlukta, men våger ikke å komme fram her.
-Hvor mange av dere er det her ute? -Tja, heromkring...
Dinky og Red. Og veteranene lenger inne. Vi byttehandler med dem nå og da.
Dinky, kom og få deg en øl!
Der er han!
Personalmine?
Nei, han ble nedløpt av en elg og brakk beinet. Han spjelka det sjæl, -
- men det ble aldri helt bra. sant? -Nei, hersens svineriet.
-Marines, '70. -Hæren, '67.
Finn deg noe mat, Dinky.
Hvem er jentungen?
Lenny. Dattera til en kompis av meg.
-Hun ser ut som en guling. -Ja.
Hun heter Lien. Født i Vietnam. Mora var guling.
Hun var vietnameser!
Ja, hun var vietnameser.
Det var som pokker!
Disse karene var også i Vietnam.
Står til, vesla?
Husker du ordet for gærn?
-Diên cài dàu? -Ja visst!
Lenny, det er det han heter. Han er så gærn som det går an.
Ikke riv av henne armen, Dink. Hun kunne være barnebarnet mitt!
-Hun er ei søt lita jente. -Nok om det, jeg tar meg en øl!
Du og Lenny må treffe kona mi. Hun var sykepleier i Vietnam.
-Reiste rundt på barnehjem og greier. -Jeg har stor respekt for sykepleierne.
Hvem er Red?
Red er en av oss, på en måte. Han er den som bor nærmest deg.
Du kan vedde på at han holder øye med oss nå.
Kan du få ham til å komme fram?
Kanskje, kanskje ikke.
Han har litt kort lunte, du må være forsiktig med ham.
Han har feller overalt, så jeg tør ikke dra dit han bor. Kan bli blåst i filler!
-Han er ingen kjeltring for det. -Sant nok.
Han hørte neppe at vi pratet om jentungen, så det bør gå bra.
-Er hun et problem? -Kan hende.
-Du bør holde et øye med henne. -Skjønner.
Red!
Vi har mat.
-Er det ham? -Ja.
-Han sier ikke stort. Han er bare sånn. -Kanskje han ikke har stort å si.
Kan hende, men jeg har aldri hørt så mye som et pip fra Red.
Han er en omvandrende likpose. Han døde i Vietnam.
Står til, Red?
-Takk for maten, Jake. -Det var Lennys idé.
Takk, Lenny.
Bare hyggelig, herr Dinkydau. Không cô chi, ong, diên cài dâu.
-Gå vekk! -Kom deg vekk, Red! Stikk!
Hva feiler det ham?!
Ei lita gulingjente kastet en granat på ham og sprengte vekk halve trynet.
Å pokker!
Det er ikke riktig!
Gnist, kall opp HK og si vi beskytes av maskingevær.
Dukk!
Pokker!
Gardner, spreng det skuret!
-Det er unger inni der! -De dreper oss, spreng det!
-Nei, sir! -Det er en ordre!
Jeg har lagd kvelds til deg.
Gi det til Hund.
Ja, sir!
Hvor er støvlene mine? Jeg har dem alltid ved stolen min, nå er de vekk.
Lenny, svar meg, for svarte!
Hva pokker?
Hvorfor ligger støvlene mine under senga di?
Jeg sa du ikke skulle røre tingene mine!
Pokker!
-Vi har stengt. -Det er Jake Neeley.
-Hva bringer deg ut så... -Jeg må ha noe å drikke.
Hva med litt kaffe?
Slutt å leke sosialarbeider og finn noe whisky til meg.
Kyss meg i rævva
Jeg har bare øl og vin og det selger jeg ikke til deg.
Jeg vil ikke ha kaffe. Hvor har du det?
Kutt ut!
Vil du si hva som står på, eller skal jeg ringe politiet og få deg arrestert?
Jeg klarer ikke dette lenger.
Hun burde ikke bo hos meg.
Hva vet vel jeg om å oppdra unger? Jeg trodde han kom og hentet henne.
Men nå er det ukevis siden han dro. Han kan være død.
Død?
Han har lungekreft.
-Ingen slektninger? -Jeg har ikke fått tak i noen.
Mora er død.
Hun burde gått på skolen.
-Hvor er hun nå? -Hjemme hos meg.
-Lot du henne være alene? -Hun sover.
Tror jeg. Fillern!
Kanskje hun heller skulle bo her, hos meg.
Hva?
Du ville fremdeles ha ansvaret for henne, bare at hun kunne bo her hos meg.
Ville du gå med på det? Hvorfor?
I alle fall ikke for deg.
Hun er en spesiell liten jentunge.
Ja.
Tenk på det.
Og er du ferdig med å rasere butikken, tar du kanskje en kaffekopp?
Bruker du fløte...
Sett den på regningen min.
Hvorfor spyttet den mannen på meg?
Jeg gidder ikke å forklare deg ting som du ikke skjønner noe av uansett!
-Du er slem. -Syns du?
Greit, du skal slippe å høre slemme, gamle Jake banne og kjefte mer.
-I morgen tar jeg deg med til Kate. -Hva?
Jeg har fått nok! Du får bo hos Kate til faren din kommer tilbake.
-Nei! -Jo!
Jeg vil ikke, og du kan ikke tvinge meg!
Lenny, kom igjen.
Pakk sakene dine.
Lenny?
I svarte helvete!
Lenny!
Pokker ta, Lenny!
Pokker...
Lenny!
Lenny, svar meg!
-Jeg har en dårlig følelse. -En død guling er en død guling.
-Gardner, hva feiler det deg? -Jeg dreper ikke unger!
-Det er en ordre! Spreng skuret! -Nei!
-Gi meg den, så gjør jeg det! -Løytnant!
Gardner, du må! Skyt!
Å Gud! Jeg er truffet!
Jeg mente ikke å gjøre noe galt!
Til helsike med dere, svin!
Unnskyld, jeg...
Hjelp meg!
Nei!
Jeg er ikke den jenta som skadet deg.
Lenny!
Jake! Jeg er her borte!
Jake, skynd deg!
Jake!
Hold ut, Lenny!
Ta tak i greina!
-Kan du bruke begge hender? -Vet ikke. Jeg er redd.
Hold fast.
-Ikke slipp meg. -Nei da.
Er alt bra med deg?
-Hvem var det som skjøt? -Jeg vet ikke.
-Hva skjedde? -Jeg løp, og så gled jeg.
Pokker ta. Faren din ville drept meg!
Kom her.
Du må ikke skremme meg sånn.
Jake, pappa er borte.
Han kommer ikke tilbake.
Han ga meg dette den kvelden han dro.
Han er død, Jake. Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Så så. Alt er bra nå.
Så så.
Du er nok sliten, etter å ha vært på rømmen. Du vil nok rett i seng.
Nei, Jake, jeg er lys våken.
-La oss ordne rommet mitt. -Nei.
Vil du lese for meg?
Jeg har ikke noe lesestoff du liker.
Hva med denne?
La oss se om vi kan lære om ravinen.
"Sang: Svært variert. Fra lave, dype -
- barrytonkvekk -
- til høye ringe- og klingelyder."
Rene poesien.
Unnskyld! Har du vondt i armen ennå?
Hvordan..?
Nei, ikke i det hele tatt.
Les.
"Lange, hese kra. -
- lavere, hule bronk -
- og dype, resonante prruk er typiske for..."
Legg deg til å sove nå.
-God natt, Lenny. -God natt, Jake.
Jeg skal aldri gjøre det mer, æresord.
Ikke tenk på det. Dokke kan få den.
Den passet aldri til meg uansett.
Lenny...
Hvorfor gjemte du støvlene mine?
Så du ikke kunne gå fra meg.
Jeg skal ikke gå fra deg.
-Aldri? -Aldri.
-Sov nå. -Ja vel.
Sette den på regningen hans, liksom!
Jake, se! Den spiser!
Sannelig gjør den det.
-Fikk du tak i det, Jake? -Ta det rolig. Noen problemer?
Niks. Jeg matet fuglene og damene og Hund og Katt.
Til og med Ravn spiste.
Da får du sette deg og lukke øynene. Ikke kikk!
-Er det ei bok? -Nei.
-Er det noe til hytta? -Nei.
Strekk ut armene. Det er noe bare til deg.
-Gurimalla, et lite lam! -Ja.
-Du ga meg et lite lam, Jake! -Ja, et lite lam.
-Tusen, tusen takk! -Vær så god.
-Det er det fineste jeg har opplevd! -Jeg skjønner deg.
Gi deg!
Tre, fire...
Fire, fem, seks...
10, 11...
Takk.
Hei, Kate.
-Så fin du er på håret i dag. -Takk.
God morgen. Ja, det er fint.
Du har lista, Lenny, så du kan begynne.
Når det gjelder det forleden kveld...
Jeg kunne komme inn her og late som det ikke skjedde.
Og for noen uker siden hadde jeg kanskje gjort nettopp det.
Jeg er ikke den typen som liker å vise en sånn side ved meg selv.
-Men siden det nå skjedde, vil jeg... -Kutt ut! Det var et rent uhell.
Er det nok?
Si fra, hvis ikke. Jeg betaler det du forlanger.
Det er lenge siden sist jeg hadde meg sånt...
Jeg husker ikke når det var sist. Så jeg vet ikke hva prisen er nå.
15 dollar? 20?
Bare si prisen.
Greit...
Jeg beklager at jeg tok vinen.
-Vinen... -Jeg vet jeg har vært en dritt disse åra.
Det er ikke lett å be om unnskyldning, men jeg har noe til deg.
En forsoningsgave.
-Det var da ikke nødvendig. -Nyplukkede.
Takk. Veldig snilt av deg.
Beklager. 10 er nok.
Vent!
Du glemte denne.
Katt. Den vil Dinky like.
-Hei, Mitch. -Hei, Jake.
Cyd, vi har besøk. Står til, kamerat?
Cyd, dette er Jake og Lenny. De som lagde grillfesten forleden.
-Hyggelig. Takk for provianten. -Han har kommet med den i årevis.
Jeg tegnet denne.
Du er jo rene kunstneren.
Her er ingen ved.
-Hvorfor hadde ikke Red lagt fram ved? -Jeg vet ikke.
-Første gang han ikke har lagt fram ved? -Ja.
-Hvorfor er han sint på meg? -Jeg tror ikke han er sint på deg.
Jo, det er han.
Red er ikke helt god. Han trenger hjelp.
Kan en venn hjelpe ham?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hvorfor er du så stille?
Jeg vet ikke.
Skolebussen vil stoppe nede ved oppkjørselen.
Kanskje vi kan lage en benk der som du kan sitte og vente på.
Kanskje i morgen.
Er det noe annet du vil gjøre? Gå en tur eller noe?
-Kanskje Lam vil gå en tur. -Vil du ikke at jeg skal bli med?
Nei, det går bra.
Ja vel.
-Men ikke gå for langt. -Greit.
Jeg mener det. Hold deg i nærheten.
Jeg vil ikke at du skal hoppe utfor et stup!
Kom.
Jeg er ikke redd deg lenger.
Vil du klappe Lam?
Det er i orden.
Jeg vil være vennen din.
Lam! Vent!
Jake!
-Jeg er her. Hva er det? -Red!
-Jeg sa du ikke skulle gå langt vekk. -Han er alvorlig såret! Hjelp ham!
Herregud, Red!
Hva skjedde, Lenny?
Han reddet meg.
Jeg må la den stå inni. Lenny, du må hjelpe meg. Kom her!
Press her, for å stoppe blødningen. Slik som jeg gjør.
Jeg går til Mitch etter hjelp. Vær modig. Han gjør deg ikke noe nå.
Se på meg.
Du klarer det, Lenny. Jeg er straks tilbake.
Så så.
Så kald du er.
Lenny!
-Jeg prøvde å holde ham varm. -Han er kald på grunn av blodtapet.
Jeg henter et teppe til ham.
Red, ligg rolig.
Lenny, nei!
Herrejesus!
Nei!
Nei, Lenny!
Cyd, du kan hjelpe henne.
Lenny, du må klare deg. Du må klare deg.
Jeg må hente hjelp!
Hvor er vi?
Slipp meg! Jeg kan hjelpe!
Cyd, du kan hjelpe! Hjelp henne, noen!
Hun er død.
Noen må...
Noen må hjelpe...
Jake?
Jake, er du der inne?
Ikke gjør dette mot deg selv.
Jake...
Jeg bryr meg ikke det døyt om deg.
Vis meg samme respekt og la meg være i fred.
Skal du bare sitte her og råtne?
Alt jeg rører ved, blir ødelagt.
Det er best sånn. Best for alle.
Pokker om det er! Dette var ikke din feil.
Så innbilsk du er! Tror du at du har sånn makt?
Kom deg ut av mitt hus!
Greit.
Men du er ynkelig.
-Du forstår ikke. -Ikke det?
Tror du at du er den eneste i verden som har mistet noen du elsker? Å nei, du.
-Jeg vet det. -Gjør du?
Gjør du?
Vet du hvordan mannen min døde?
Nei.
Visste du at jeg også hadde barn?
En familie?
Nei.
Så hva vet du egentlig om noe som helst?
Ingen ting.
De fant dette da de ryddet hytta til Red.
Kjedet er ødelagt, men ellers har det overlevd.
-Du vet hvor du finner meg. -Jeg har en sønn jeg aldri har møtt.
Han er voksen mann nå.
Hater meg antakelig.
Vi visste ikke at hun var gravid da vi skiltes. Hun fortalte det etterpå.
Jeg har alltid ønsket at hun aldri hadde fortalt meg det.
Hva?
Hvorfor det?
Du kan ikke miste noe -
- hvis du aldri har hatt det.
Hva ville jeg ikke gitt -
- for å ha det du gir avkall på.
Faren min ga meg det. Sa det ville lede meg dit jeg skulle.
Det har det vel gjort.
Følg ravnen inn i skyggen, så vil vi finne lyset.